Seguir ils stizis

Ad es ün chodin agreabel, ils tets da Sta. Maria staun a sulagl, il Rom, pel solit ün torrent, murmura plaun sieu. Cò stuni tschanteda gugent in quista sted 2022, am fatsch lö per idejas musicalas e las fil inavaunt. Eau m’algord da mia infanzia cha d’he passanto a las rivas da l’En e da la Chamuera a La Punt Chamues-ch, da quel temp auncha üna vschinauncha muntagnarda idillica. A scoula imprendaivi rumauntsch culla Tevletta dad Artur Caflisch, quel cudesch blov culs custabs ondulos uschè bainin. Eau pens als baunchs da scoula alvs ill’Academia Engiadina, a l’udur caracteristica da la crida da tevla ed a las lecziuns da rumauntsch tar Jost Falett. Ed eau od cu cha nus chantains las melodias müravgliusas da las chanzuns rumauntschas.

Daspö ch’eau fatsch musica am fatschi inspirer il pü gugent da las muntagnas grischunas – la musicalited da la lingua rumauntscha am plescha. Eau am d’he dimena instradeda per tschercher quists stizis. Il resultat sun ses chanzuns cun poesias da poetessas e poets rumauntschs, naschieus traunter 1824 e 1984, e trais chanzuns populeras arrandschedas danöv.

Martina Linn

Den Spuren folgen

Es ist angenehm warm, die Dächer von Sta. Maria baden in der Sonne, der Rom, sonst ein wilder Bach, plätschert gemächlich dahin. An seinem Ufer sitze ich gerne in diesem Sommer 2022, mache Platz für musikalische Ideen, spinne sie weiter. Ich erinnere mich an meine Kindheit, die ich am Inn und am Chamuerabach verbrachte, im damals noch idyllischen Bergdorf La Punt Chamues-ch. In der Primarschule lernte ich Rätoromanisch mithilfe der Tevletta von Artur Caflisch, dem blauen Buch mit seinen schön geschwungenen Buchstaben. Ich denke an die weissen Schulbänke in der Academia Engiadina, den eigenartigen Geruch der Wandkreide und die Romanisch-Lektionen bei Jost Falett. Und ich höre, wie wir die wunderschönen Melodien der rätoromanischen Volkslieder singen.

Seit ich Musik mache, lasse ich mich am liebsten in der Bündner Bergwelt inspirieren – und ich liebe die Musikalität der rätoromanischen Sprache. Also machte ich mich auf den Weg, diesen Spuren zu folgen. Das Resultat sind sechs Songs mit Gedichten rätoromanischer Lyrikerinnen und Lyriker, geboren zwischen 1824 und 1984, und drei neu arrangierte Volkslieder.

Martina Linn

Musik: Martina Linn u.a.
Gedichte/Liedtexte: Gian Fadri Caderas, Anna Ratti, Madlaina Stuppan, Rut Plouda, Jessica Zuan, Giovannes Mathis, Artur Caflisch
Produktion, Recording, Mixing: Samuel Baur (audiokonzept.ch) & Martina Linn
Mastering: André Pousaz
Illustrationen: Lea Meyer